Lesehilfe Stammbuch

Beitrag von **Foren Mitglied**

wohl schon passiert, Hans... also alles wieder ok...

Beitrag von **Foren Mitglied**

Hallo Hans,

Du hast sicher nicht gesehen, dass das ein "Neuer" ist.
Ihm und auch vielleicht einigen "alten Hasen" ist sicher nicht bewußt, dass die "Übersetzer"
gerne etwas mehr Text hätten, um mehrere Möglichkeiten zu haben, unleserliche Schriftzeichen
miteinander zu vergleichen. So korrekt?

Beitrag von **Foren Mitglied**

Ich denke, das hat er gemeint....

Beitrag von **Foren Mitglied**

Lieber Torsten, ich hoffe du bist inzwischen ein bissel schlauer und wegen deinem Ausschnitt die du übersetzt haben möchtest muss ich Hans zwar Recht geben, aber wie Waltraud schon geschrieben hat, vermutlich kennst du dich mit Bitten um Lesehilfe vielleicht noch nicht so aus, deshalb, wenn ich persönlich versuchen soll, das Wort vor "Möller" zu übersetzen bräucht ich einen größeren Ausschnitt von dir, weil es eine recht gut lesbare Schrift ist um die es geht, aber ohne Vergleichsmöglichkeiten zu mehr von diesem "Schreiber" lässt es sich einfach nicht "richtig" übersetzen sondern kann im Gegenteil dazu führen, dass du eine falsche Übersetzung erhältst weil der Schreiber zwar ähnliche Buchstaben benutzt, sie aber in seinem Fall anders übersetzt werden müssen, als die "üblichen" Übersetzungshilfen vermuten lassen.

Beitrag von **Foren Mitglied**

So, nach ein paar arbeitsreichen Tagen kann ich endlich mal antworten.

Erstmal vielen Dank für die viele Hilfe..
Ich habe mir aber ernsthaft überlegt ob ich überhaupt nochmal schreiben
soll. Ich habe keine Angst vor Datendieben sondern dachte nur es wäre
so übersichtlicher. Aber wenn die ganze Seite eher hilft ist das ja Ok,
aber muss das in so einem Ton sein??

Naja, nicht drüber ärgern.. Hier also die gesamte Seite:

Hoffe Euch ist nun besser geholfen..

Danke & schönes Wochenende wünscht

Torsten

Beitrag von **Foren Mitglied**

Hallo Torsten,

schon mehrmals hatte ich auf den Ausschnitt aus der Urkunde geschaut und war auch im Zweifel, ob es nun "Arbeiter Möller" heißt oder anders. Doch nun bin ich mir sicher, es heißt Arbeiter, da es auf der zweiten Seite genauso geschrieben wurde. Warum das A bei Altendeich anders geschrieben ist, weiß ich nicht, doch auch ich schreibe Manches mal so, mal so, je nach Stimmung.
Bin schon gespannt, ob die anderen es genauso sehen.

Ansonsten nicht böse sein. Ich denke, manchmal hat man nur den Eindruck, dass etwas in einem rüden Ton geschrieben ist. Ich empfinde den Ton zwar hier durchaus salopp, jedoch mehr im Sinne, wie sich gute Bekannte eben unterhalten, m.E. typisch für solch ein Forum. Aber auch das muss jeder für sich selbst entscheiden. Mir gefällt es hier.

Liebe Grüße und einen schönen Sonntag
Angelika

Beitrag von **Foren Mitglied**

Hallo Angelika,

Du hast recht. Es heißt Arbeiters, auf der rechten Seite oben steht es genau so.
Also wie immer, mit vereinten Kräften gelöst. Ist doch schön!!

Beitrag von **Foren Mitglied**

Hallo Torsten, auch von mir noch mal die Bestätigung zu meinen beiden Vorgängerinnen, jetzt im Zusammenhang ist es eindeutig Arbeiter, den Rest hast du ja schon übersetzt bekommen...

Beitrag von **Foren Mitglied**

Hallo Sylke,

danke, dass Du schon wieder im Forum "mitmachen" kannst. Ich drücke Dir auch weiterhin die Daumen!

Schönes Wochenende
Angelika