ich habe frohe Nachricht bzgl. meines Spitzahns erhalten und zwar eine Kopie des Sterbeeintrages von 1774.
Die reinen Daten sind ja kein Problem, aber mich würde brennend interessieren, an was er gestorben ist.
Ich lese:
Mense Novembri
Obiit e ruptura efusa gongedua sin inflamatione. omnibus mo-
ritunentiua sacramentes praminitus Jacobus Hohnecker
pater eovem prolium in civis relictarum, atatis sua 46 anum
et 14 ta Novembris in camentrio Diefenbachi ritu cati sequltus. | 12 na circa ...?
Übersetzungsansatz:
Monat November
Starb an einer Verletzung / Bruch (ruptura?) ... mit Entzündung (inflamatione?), vollständig ....
.... mit allen Sakramenten .... Jacobus Hohnecker
.... im Alter von 46 Jahren
am 14 November auf dem Friedhof in Tiefenbach mit katholischem Ritual .... | am 12. ca. ....
Würde mich freuen, wenn jemand noch eine Idee hat, vor allem bei den unterstrichenen Passagen. Danke schonmal vorab.
Viele Grüße,
Marc
und wenn ich dran denke wie es meinem Kind ging damals auf dem Gymnasium mit dieser Sch...Latrine, dann hätt ich mir das auch so was von gekniffen sie das lernen zu lassen, nichts gegen klüger werden aber Latein find ich echt abartig. Aber vielleicht verirrt sich ja noch jemand zu uns und greift unserm Scheffe ein bissel unter die Arme, meist glänzen Lateiner ja gerne mit ihrem Wissen und wie gesagt, wenn ich an mein Kind denk, weiß ich jetzt auch warum, nicht weil sie auf den Pott hauen wollen, sondern weil sie sich so lange mit dem Kram quälen lassen mussten. 
