Lesehilfe Sterbeurkunde Thekla Behra

[Foren Mitglied]

Hallo Forum
Wer kann mir bei der oben angegebenen Urkunde weiterhelfen?
Ich kann das alter der verstorbenen und den Geburtsnamen der Mutter nicht erkennen. Habe wohl ein Brett vorm Kopf
Danke telly
Lesehilfe erbeten

[Foren Mitglied]

Hier verlinke ich mal das Bild für dich:

[Foren Mitglied]

DANKE
telly

[Foren Mitglied]

Hallo Telly,

geborene Bisohke oder Bisotzke

43 Jahr alt (allerdings beschwören könnt ich die 4 nicht wirklich)

[Foren Mitglied]

Hallo Sylke
Danke für deine Hilfe.
Kannst du vielleicht auch den schriftlichen Vermerk unter der Zahl entziffern? Ich stolpere nähmlich darüber, das der Ehemann zum Zeitpunkt des Todes seiner Frau erst 28 Jahre alt war. Weiterhin suche ich nicht den Geburtsnamen der Verstorbenen,der lautet Bischke das ist auf einer älteren Geburtsurkunde der Tochter besser zu lesen, sondern den Geburtsnamen Ihrer Mutter, der steht 6 Zeilen tiefer.
Vielen Herzlichen Dank im Vorraus
telly

[Foren Mitglied]

Lieber Michele,

unter der

______43 Jahr alt katholischer Religion
steht vermutlich
______vierzig ?.... (evtl. nur ausgeschrieb drei kann ich aber wirklich nicht erkennen ist raten) Jahr
______?....und verstorbenen ?
______Franz Bischke und dessen Ehefrau
______Rosalie gebr. L***ga (zwischen dem L liegen entweder 2 oder 3 Buchstaben die ich beim besten willen nicht deuten kann)
______zu Possnitz?
______am einundzwanzigsten April
______des Jahres 1878
______N?/V?ormittags um ein Uhr
______verstorben sei

ich denke jemand der die alte Schrift gut beherrscht oder noch gelernt hat müsste dir das übersetzen, versuche doch einfach mal deine Urkunde bei verwandt.de Forum einzusetzen dort sind (clark, Pharao und ojay) ziemlich gut im übersetzen. Falls du dort nicht Mitlied bist, würde ich das auch für dich übernehmen.