Hallo Ihr Lieben,
Rosie hatte bis jetzt nicht hinbekommen, dass Bild in einer halbwegs lesbaren Größe in der Galerie einzustellen, so dass wir das heute gemeinsam per Telefonkurs erledigt haben, hier nun noch mal die Bitte um Übersetzungshilfe für Rosies Dokument:
Um Rosie nich weiter zu verwirren, hab ich ihr heute mal das dazugehörige Beitrag schreiben abgenommen, das nächste mal ist sie wieder selber dran...
Wenn ich Rosie richtig verstanden habe, hat Hans das Bild als Datei bekommen und hat es wohl noch als Wiedervorlage liegen... Vielleicht kriegen wir Greenhörner in der Zwischenzeit schon mal ein paar Namen für Rosalie übersetzt. So richtig Dolle ist es ja mit der Kopie leider nicht.
Lesehilfe für Rosalie Oberhöller
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 4. Ranges
- Beiträge: 3713
- www.4poziom.slask.pl
- Registriert: Sonntag 1. Februar 2009, 08:03
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Mai 1992
- Wohnort: Berlin
- Hat sich bedankt: 39 Mal
- Danksagung erhalten: 15 Mal
- Alter: 59
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 2. Ranges
- Beiträge: 1813
- Registriert: Dienstag 2. Dezember 2008, 23:06
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 1986
- Wohnort: 67269 Grünstadt
- Danksagung erhalten: 25 Mal
- Alter: 78
- Status: Offline
Mär 2012
23
22:16
Lesehilfe für Rosalie Oberhöller
Hallo,
ja es liegt noch bei mir "auf Wiedervorlage", wenn ich noch richtig weiß geht es um die Krankheiten - ODER ?
Noch mal genau um was es geht ??
Es ist teilweise bald schwerer wie die Vorlage von Marc, der Schreiber hatte teilweise seine eigenen Schriftinterpretationen.
vG
Hans
ja es liegt noch bei mir "auf Wiedervorlage", wenn ich noch richtig weiß geht es um die Krankheiten - ODER ?
Noch mal genau um was es geht ??
Es ist teilweise bald schwerer wie die Vorlage von Marc, der Schreiber hatte teilweise seine eigenen Schriftinterpretationen.
vG
Hans
- Foren Mitglied
- Generation-UrOma/ UrOpa
- Beiträge: 794
- Registriert: Samstag 21. Januar 2012, 13:06
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
- Hat sich bedankt: 10 Mal
- Danksagung erhalten: 7 Mal
- Alter: 71
- Status: Offline
Mär 2012
23
22:55
Lesehilfe für Rosalie Oberhöller
Hi,
Leider kann ich noch nicht mal die Namen lesen.
Dies habe ich mit den Unterlage vom
Amt bekommen. Namen und Todesart wäre mir lieb.
Dann kann ich es Zuordnen.
Danke in vorraus. Rosalie
Leider kann ich noch nicht mal die Namen lesen.
Dies habe ich mit den Unterlage vom
Amt bekommen. Namen und Todesart wäre mir lieb.
Dann kann ich es Zuordnen.
Danke in vorraus. Rosalie
Es Grüßt Rosalie
Die Zeit verrinnt und die Uhr tickt und tickt und tickt...
Die Zeit verrinnt und die Uhr tickt und tickt und tickt...
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 4. Ranges
- Beiträge: 3713
- Registriert: Sonntag 1. Februar 2009, 08:03
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Mai 1992
- Wohnort: Berlin
- Hat sich bedankt: 39 Mal
- Danksagung erhalten: 15 Mal
- Alter: 59
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Mär 2012
23
22:57
Lesehilfe für Rosalie Oberhöller
Lieber Hans,
vielen Dank für deine Rückmeldung, soweit ich Rosie verstanden habe, kann sie nicht mal einen Namen auf dem Pamphlet entziffern, sie weiß also nicht genau, was es zu entziffern gilt. Wenn du schon schreibst das es mehr als mühselig ist, na dann, Prost Mahlzeit... Sie schickt mir demnächst auch noch mal eine vernünftige Kopie der Seite per mail, denn auch mit dem inzwischen vergrößerten Bild oben, kann ich nicht allzuviel anfangen, weil es für die schlechte Schrift immer noch zu klein ist, obwohl wir die größte Größe des Verkleinerers ausgewählt haben. Ich werd mich überraschen lassen und mal schauen ob ich wenigstens Namen entziffern kann, ich meld mich dann hier noch mal.
vielen Dank für deine Rückmeldung, soweit ich Rosie verstanden habe, kann sie nicht mal einen Namen auf dem Pamphlet entziffern, sie weiß also nicht genau, was es zu entziffern gilt. Wenn du schon schreibst das es mehr als mühselig ist, na dann, Prost Mahlzeit... Sie schickt mir demnächst auch noch mal eine vernünftige Kopie der Seite per mail, denn auch mit dem inzwischen vergrößerten Bild oben, kann ich nicht allzuviel anfangen, weil es für die schlechte Schrift immer noch zu klein ist, obwohl wir die größte Größe des Verkleinerers ausgewählt haben. Ich werd mich überraschen lassen und mal schauen ob ich wenigstens Namen entziffern kann, ich meld mich dann hier noch mal.