-
- Ankündigung
Wiederholter Hinweis aus gegebenen Anlass. Bitte beachtet den folgenden Text. Es gibt keine Ausnahmen!
Für alle, die noch nicht richtig lesen können, hier noch einmal der Hinweis in Worten: an alle die sich bei uns registrieren möchten: Gemäß unseren Regeln werden nur Registrierungen mit vollständigem realen Vor- und Familiennamen angenommen. Alle anderen werden kommentarlos gelöscht. Ich bitte aus (täglichem) gegebenen Anlass um freundliche Beachtung!
Voller Zugriff wird erst nach dem 1. erfolgreichen Beitrag erfolgen!
Ein kurzer Urlaub soll es sein? Ein günstiger Wochendendausflug zum verwöhnen? Kurz mal mit der Familie raus aus den 4 Wänden? Wer dafür eine günstige Unterkunft jeglicher Klasse und zumeist bis kurz zuvor kostenlos stornierbar sucht, sollte einfach mal hier klicken...
Lesehilfe Todesursache
- Foren Mitglied
- Generation-UrOma/ UrOpa
- Beiträge: 670
- www.4poziom.slask.pl
- Registriert: Montag 15. November 2010, 09:17
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
- Wohnort: 74172 Neckarsulm
- Hat sich bedankt: 12 Mal
- Danksagung erhalten: 6 Mal
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Apr 2011
27
17:45
Lesehilfe Todesursache
Hallo in die Runde,
ich habe frohe Nachricht bzgl. meines Spitzahns erhalten und zwar eine Kopie des Sterbeeintrages von 1774.
Die reinen Daten sind ja kein Problem, aber mich würde brennend interessieren, an was er gestorben ist.
Ich lese:
Mense Novembri
Obiit e ruptura efusa gongedua sin inflamatione. omnibus mo-
ritunentiua sacramentes praminitus Jacobus Hohnecker
pater eovem prolium in civis relictarum, atatis sua 46 anum
et 14 ta Novembris in camentrio Diefenbachi ritu cati sequltus. | 12 na circa ...?
Übersetzungsansatz:
Monat November
Starb an einer Verletzung / Bruch (ruptura?) ... mit Entzündung (inflamatione?), vollständig ....
.... mit allen Sakramenten .... Jacobus Hohnecker
.... im Alter von 46 Jahren
am 14 November auf dem Friedhof in Tiefenbach mit katholischem Ritual .... | am 12. ca. ....
Würde mich freuen, wenn jemand noch eine Idee hat, vor allem bei den unterstrichenen Passagen. Danke schonmal vorab.
Viele Grüße,
Marc
ich habe frohe Nachricht bzgl. meines Spitzahns erhalten und zwar eine Kopie des Sterbeeintrages von 1774.
Die reinen Daten sind ja kein Problem, aber mich würde brennend interessieren, an was er gestorben ist.
Ich lese:
Mense Novembri
Obiit e ruptura efusa gongedua sin inflamatione. omnibus mo-
ritunentiua sacramentes praminitus Jacobus Hohnecker
pater eovem prolium in civis relictarum, atatis sua 46 anum
et 14 ta Novembris in camentrio Diefenbachi ritu cati sequltus. | 12 na circa ...?
Übersetzungsansatz:
Monat November
Starb an einer Verletzung / Bruch (ruptura?) ... mit Entzündung (inflamatione?), vollständig ....
.... mit allen Sakramenten .... Jacobus Hohnecker
.... im Alter von 46 Jahren
am 14 November auf dem Friedhof in Tiefenbach mit katholischem Ritual .... | am 12. ca. ....
Würde mich freuen, wenn jemand noch eine Idee hat, vor allem bei den unterstrichenen Passagen. Danke schonmal vorab.
Viele Grüße,
Marc
Regionale Schwepunkte: Württemberg, Baden, Oberpfalz, Ungarn, Schweiz, Bessarabien, Preuß. Polen
Hauptlinien: Honecker, Czemmel, Beck, Pickel, Leitz, Walter, Zimmermann, Trautmann
http://www.Honeckers.de - Meine persönlichen Forschungsergebnisse
http://www.Hohenecker.org - Familienforscher Gemeinschaft Ho(he)necker / Ho(he)negger
Hauptlinien: Honecker, Czemmel, Beck, Pickel, Leitz, Walter, Zimmermann, Trautmann
http://www.Honeckers.de - Meine persönlichen Forschungsergebnisse
http://www.Hohenecker.org - Familienforscher Gemeinschaft Ho(he)necker / Ho(he)negger
- Foren Mitglied
- Generation-UrOma/ UrOpa
- Beiträge: 670
- Registriert: Montag 15. November 2010, 09:17
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
- Wohnort: 74172 Neckarsulm
- Hat sich bedankt: 12 Mal
- Danksagung erhalten: 6 Mal
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Jun 2011
27
17:00
Re: Lesehilfe Todesursache
Hallo,
ich krame diesen älteren Thread nochmal aus. Vielleicht hat ja noch jemand eine Idee ?
Danke schonmal & viele Grüße,
Marc
ich krame diesen älteren Thread nochmal aus. Vielleicht hat ja noch jemand eine Idee ?
Danke schonmal & viele Grüße,
Marc
Regionale Schwepunkte: Württemberg, Baden, Oberpfalz, Ungarn, Schweiz, Bessarabien, Preuß. Polen
Hauptlinien: Honecker, Czemmel, Beck, Pickel, Leitz, Walter, Zimmermann, Trautmann
http://www.Honeckers.de - Meine persönlichen Forschungsergebnisse
http://www.Hohenecker.org - Familienforscher Gemeinschaft Ho(he)necker / Ho(he)negger
Hauptlinien: Honecker, Czemmel, Beck, Pickel, Leitz, Walter, Zimmermann, Trautmann
http://www.Honeckers.de - Meine persönlichen Forschungsergebnisse
http://www.Hohenecker.org - Familienforscher Gemeinschaft Ho(he)necker / Ho(he)negger
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 6. Ranges
- Beiträge: 8601
- Registriert: Samstag 1. März 2008, 07:00
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Mai 1997
- Wohnort: 66687 Wadern-Dagstuhl, Saarland
- Hat sich bedankt: 70 Mal
- Danksagung erhalten: 34 Mal
- Alter: 51
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Jun 2011
27
19:31
Re: Lesehilfe Todesursache
Also "ruptura" lese ich auch, könnte aber auch als Riss übersetzt werden. Weiter komme ich aus sprachlichen Gründen schon mal nicht, da mich deucht, ich hätte kein Latein gehabt... Sorry
MfG Uwe
***********************************
In einer friedlichen Familie kommt das Glück von selber
(aus China)
Wer seinen eigenen Stammbaum in eine Datenbank eintragen möchte, findet hier die Möglichkeit dazu (DATENPOOL)
War die Antwort hilfreich oder hat euch der Beitrag gefallen, nutze diesen Button im Beitrag:
***********************************
In einer friedlichen Familie kommt das Glück von selber
(aus China)
Wer seinen eigenen Stammbaum in eine Datenbank eintragen möchte, findet hier die Möglichkeit dazu (DATENPOOL)
War die Antwort hilfreich oder hat euch der Beitrag gefallen, nutze diesen Button im Beitrag:
- Foren Mitglied
- Generation-UrOma/ UrOpa
- Beiträge: 624
- Registriert: Donnerstag 25. Februar 2010, 18:52
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Apr 2006
- Wohnort: 66839 Schmelz
- Hat sich bedankt: 3 Mal
- Danksagung erhalten: 2 Mal
- Alter: 60
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Jun 2011
28
16:35
Re: Lesehilfe Todesursache
Da solltest du dir langsam Gedanken um die Aquisition von Latrinern machen
Wo der Teufel nicht selbst hingehen will, schickt er Pfaffen oder alte Weiber
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 4. Ranges
- Beiträge: 3713
- Registriert: Sonntag 1. Februar 2009, 08:03
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Mai 1992
- Wohnort: Berlin
- Hat sich bedankt: 39 Mal
- Danksagung erhalten: 15 Mal
- Alter: 59
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Jun 2011
28
19:25
Re: Lesehilfe Todesursache
... ich hätte Marc wirklich gerne geholfen, leider gehör ich auch zu den Nichtlatrinern und wenn ich dran denke wie es meinem Kind ging damals auf dem Gymnasium mit dieser Sch...Latrine, dann hätt ich mir das auch so was von gekniffen sie das lernen zu lassen, nichts gegen klüger werden aber Latein find ich echt abartig. Aber vielleicht verirrt sich ja noch jemand zu uns und greift unserm Scheffe ein bissel unter die Arme, meist glänzen Lateiner ja gerne mit ihrem Wissen und wie gesagt, wenn ich an mein Kind denk, weiß ich jetzt auch warum, nicht weil sie auf den Pott hauen wollen, sondern weil sie sich so lange mit dem Kram quälen lassen mussten.
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 2. Ranges
- Beiträge: 1543
- Registriert: Dienstag 11. Mai 2010, 10:19
- Ahnenforschungsbeginn: 13. Aug 2000
- Wohnort: 69151 Neckargemünd
- Hat sich bedankt: 51 Mal
- Danksagung erhalten: 33 Mal
- Alter: 77
- Status: Offline
Jun 2011
29
10:13
Re: Lesehilfe Todesursache
Hallo Marc,
hätte Dir auch gerne geholfen, aber das ist außerhalb meiner Möglichkeiten.
Hast Du's schon mal mit dem "Übersetzer", den Uwe installiert hat, probiert?
hätte Dir auch gerne geholfen, aber das ist außerhalb meiner Möglichkeiten.
Hast Du's schon mal mit dem "Übersetzer", den Uwe installiert hat, probiert?
schöne Grüße Waltraud vom Neckartal
Wer lächelt anstatt zu toben, ist immer der Stärkere (Japanisches Sprichwort)
meine Namen: Horchheimer,Herkimer,Brox, Zeller, Rauscher, Türscherl, Ascherl, Schulzek, Sulcek,Tregler,Rehwald,
Wer lächelt anstatt zu toben, ist immer der Stärkere (Japanisches Sprichwort)
meine Namen: Horchheimer,Herkimer,Brox, Zeller, Rauscher, Türscherl, Ascherl, Schulzek, Sulcek,Tregler,Rehwald,
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 6. Ranges
- Beiträge: 8601
- Registriert: Samstag 1. März 2008, 07:00
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Mai 1997
- Wohnort: 66687 Wadern-Dagstuhl, Saarland
- Hat sich bedankt: 70 Mal
- Danksagung erhalten: 34 Mal
- Alter: 51
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Jun 2011
29
11:57
Re: Lesehilfe Todesursache
Den hat Frank installiert... Ich hatte damit nix zu tun, die Idee kam vonner Ines...
MfG Uwe
***********************************
In einer friedlichen Familie kommt das Glück von selber
(aus China)
Wer seinen eigenen Stammbaum in eine Datenbank eintragen möchte, findet hier die Möglichkeit dazu (DATENPOOL)
War die Antwort hilfreich oder hat euch der Beitrag gefallen, nutze diesen Button im Beitrag:
***********************************
In einer friedlichen Familie kommt das Glück von selber
(aus China)
Wer seinen eigenen Stammbaum in eine Datenbank eintragen möchte, findet hier die Möglichkeit dazu (DATENPOOL)
War die Antwort hilfreich oder hat euch der Beitrag gefallen, nutze diesen Button im Beitrag:
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 2. Ranges
- Beiträge: 1543
- Registriert: Dienstag 11. Mai 2010, 10:19
- Ahnenforschungsbeginn: 13. Aug 2000
- Wohnort: 69151 Neckargemünd
- Hat sich bedankt: 51 Mal
- Danksagung erhalten: 33 Mal
- Alter: 77
- Status: Offline
Jun 2011
29
18:16
Re: Lesehilfe Todesursache
Hallo Uwe, nehme alles zurück,
lass Dir den Text trotzdem mal übersetzen.
Vielleicht kannst Du was lernen:-)
lass Dir den Text trotzdem mal übersetzen.
Vielleicht kannst Du was lernen:-)
schöne Grüße Waltraud vom Neckartal
Wer lächelt anstatt zu toben, ist immer der Stärkere (Japanisches Sprichwort)
meine Namen: Horchheimer,Herkimer,Brox, Zeller, Rauscher, Türscherl, Ascherl, Schulzek, Sulcek,Tregler,Rehwald,
Wer lächelt anstatt zu toben, ist immer der Stärkere (Japanisches Sprichwort)
meine Namen: Horchheimer,Herkimer,Brox, Zeller, Rauscher, Türscherl, Ascherl, Schulzek, Sulcek,Tregler,Rehwald,
- Foren Mitglied
- Ehrenforscher 3. Ranges
- Beiträge: 2467
- Registriert: Mittwoch 5. November 2008, 17:07
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 1995
- Wohnort: Merzig
- Hat sich bedankt: 5 Mal
- Danksagung erhalten: 5 Mal
- Alter: 56
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Jun 2011
29
22:20
Re: Lesehilfe Todesursache
Hallo Marc,
ich gehe ich bei Ruptura als Riss/Abriss mit (evtl. ein Unfall oder Kriegsverletzung). Der Bruch wäre die Fraktur. Ich kann es aber nur sehr schlecht lesen, deshalb....sorry.
ich gehe ich bei Ruptura als Riss/Abriss mit (evtl. ein Unfall oder Kriegsverletzung). Der Bruch wäre die Fraktur. Ich kann es aber nur sehr schlecht lesen, deshalb....sorry.
Viele Grüße aus Zerf, Stephan
- Foren Mitglied
- Ich bin nur ein Gast
- Status: Offline
Jun 2011
30
00:32
Re: Lesehilfe Todesursache
Hallo Leute, war länger nicht hier, dafür aber auf dem Camino nach Santiago.
Inzwischen ist es mir gelungen, ein Kirchenbuch (Sterbe) abzufotografieren.
Mit diesen Sterbeursachen komme ich auch nicht klar zumal auch die Klauen der Geistlichennicht immer schön schrieben.
Zudem kommen die unbekannten Krankheiten dazu.
ich werde mal ein Bild machen mit den verschiedensten Ursachen, dann können wir mal gemeinsam übersetzen.
Vielleicht ist das auch für andere Anfänger erleichternd
Grüße
Reinhold
Inzwischen ist es mir gelungen, ein Kirchenbuch (Sterbe) abzufotografieren.
Mit diesen Sterbeursachen komme ich auch nicht klar zumal auch die Klauen der Geistlichennicht immer schön schrieben.
Zudem kommen die unbekannten Krankheiten dazu.
ich werde mal ein Bild machen mit den verschiedensten Ursachen, dann können wir mal gemeinsam übersetzen.
Vielleicht ist das auch für andere Anfänger erleichternd
Grüße
Reinhold