Hallo zusammen,
habe einen etwas schwierigen lateinischen KB-Eintrag, bei dem ich Hilfe benötige.
Sterbeeintrag von 1742 im römisch-katholischen KB von Höchstberg (Württemberg)
siehe http://www.honeckers.de/%C3%BCber-uns/public
Der Großteil ist mir klar, aber die Angabe der Konfession in der Mitte versteh ich nicht:
"Am 11. März um die erste Stunde kurz nach Mittag, unerwartet und ohne Sakramente verstorben, die Maria Magdalena Hornig(in), die arme Witwe aus der Schweiz......
ZE CALVINISMO AD FIDEM ORTHODOXAM CONVERSA
...... im Alter von 65 Jahren. R.I.P."
Soll das heißen sie war Calvinistin und zum orthodoxen Glauben konvertiert ???
Oder könnte mit fidem orthodoxam der katholische Glaube gemeint sein, was schon eher Sinn machen würde ???
Danke schonmal für Eure Ideen.
Viele Grüße
Marc
-
- Ankündigung
Wiederholter Hinweis aus gegebenen Anlass. Bitte beachtet den folgenden Text. Es gibt keine Ausnahmen!
Für alle, die noch nicht richtig lesen können, hier noch einmal der Hinweis in Worten: an alle die sich bei uns registrieren möchten: Gemäß unseren Regeln werden nur Registrierungen mit vollständigem realen Vor- und Familiennamen angenommen. Alle anderen werden kommentarlos gelöscht. Ich bitte aus (täglichem) gegebenen Anlass um freundliche Beachtung!
Voller Zugriff wird erst nach dem 1. erfolgreichen Beitrag erfolgen!
Ein kurzer Urlaub soll es sein? Ein günstiger Wochendendausflug zum verwöhnen? Kurz mal mit der Familie raus aus den 4 Wänden? Wer dafür eine günstige Unterkunft jeglicher Klasse und zumeist bis kurz zuvor kostenlos stornierbar sucht, sollte einfach mal hier klicken...
Lateinprofi gesucht
-
Foren Mitglied
- Generation-UrOma/ UrOpa
- Beiträge: 670
- www.4poziom.slask.pl
- Registriert: Montag 15. November 2010, 09:17
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
- Wohnort: 74172 Neckarsulm
- Hat sich bedankt: 12 Mal
- Danksagung erhalten: 6 Mal
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Feb 2011
10
00:01
Lateinprofi gesucht
Regionale Schwepunkte: Württemberg, Baden, Oberpfalz, Ungarn, Schweiz, Bessarabien, Preuß. Polen
Hauptlinien: Honecker, Czemmel, Beck, Pickel, Leitz, Walter, Zimmermann, Trautmann
http://www.Honeckers.de - Meine persönlichen Forschungsergebnisse
http://www.Hohenecker.org - Familienforscher Gemeinschaft Ho(he)necker / Ho(he)negger
Hauptlinien: Honecker, Czemmel, Beck, Pickel, Leitz, Walter, Zimmermann, Trautmann
http://www.Honeckers.de - Meine persönlichen Forschungsergebnisse
http://www.Hohenecker.org - Familienforscher Gemeinschaft Ho(he)necker / Ho(he)negger
-
Foren Mitglied
- Ich bin nur ein Gast
- Status: Offline
Feb 2011
18
19:10
Re: Lateinprofi gesucht
Hallo Marc,
ich lese den Eintrag wie folgt:
Am elften Tag des Monats März kurz nach der höchsten Stunde ist unerwartet ohne Sakramente verstorben, Maria Magdalena Hornigin, eine arme Witwe aus der Schweiz, die vom Calvinismus in den Orthodoxen Glauben konvertierte. RIP
Ich hoffe das hilft dir weiter.
MkG
Alexander
ich lese den Eintrag wie folgt:
Am elften Tag des Monats März kurz nach der höchsten Stunde ist unerwartet ohne Sakramente verstorben, Maria Magdalena Hornigin, eine arme Witwe aus der Schweiz, die vom Calvinismus in den Orthodoxen Glauben konvertierte. RIP
Ich hoffe das hilft dir weiter.
MkG
Alexander
-
Foren Mitglied
- Ehrenforscher 1. Ranges
- Beiträge: 1230
- Registriert: Freitag 1. Januar 2010, 16:41
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jul 1989
- Wohnort: 49328 Melle
- Danksagung erhalten: 33 Mal
- Alter: 60
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Feb 2011
18
19:12
Re: Lateinprofi gesucht
Ich denke mal, Marc hat vergessen, das die Lösung schon da ist. Auf Xing wurde das schon ausgearbeitet.
Jan
Jan
Entwickler von Familienbuch 6.0.
Sonderkonditionen für Mitglieder des Ahnenforums.
Sonderkonditionen für Mitglieder des Ahnenforums.
-
Foren Mitglied
- Generation-UrOma/ UrOpa
- Beiträge: 670
- Registriert: Montag 15. November 2010, 09:17
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
- Wohnort: 74172 Neckarsulm
- Hat sich bedankt: 12 Mal
- Danksagung erhalten: 6 Mal
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Feb 2011
19
00:57
Re: Lateinprofi gesucht
Hallo Alexander,
danke für die Hilfe. So hatte ich es auch vermutet, war mir aber nicht sicher.
Hallo Jan,
ups. Das kommt davon, wenn man auf mehreren Hochzeiten tanzt...... Und auf der Anderen hatte ich schon lange nicht mehr reingeschaut.
Viele Grüße & ein schönes Wochenende,
Marc
danke für die Hilfe. So hatte ich es auch vermutet, war mir aber nicht sicher.
Hallo Jan,
ups. Das kommt davon, wenn man auf mehreren Hochzeiten tanzt...... Und auf der Anderen hatte ich schon lange nicht mehr reingeschaut.
Viele Grüße & ein schönes Wochenende,
Marc
Regionale Schwepunkte: Württemberg, Baden, Oberpfalz, Ungarn, Schweiz, Bessarabien, Preuß. Polen
Hauptlinien: Honecker, Czemmel, Beck, Pickel, Leitz, Walter, Zimmermann, Trautmann
http://www.Honeckers.de - Meine persönlichen Forschungsergebnisse
http://www.Hohenecker.org - Familienforscher Gemeinschaft Ho(he)necker / Ho(he)negger
Hauptlinien: Honecker, Czemmel, Beck, Pickel, Leitz, Walter, Zimmermann, Trautmann
http://www.Honeckers.de - Meine persönlichen Forschungsergebnisse
http://www.Hohenecker.org - Familienforscher Gemeinschaft Ho(he)necker / Ho(he)negger
-
Foren Mitglied
- Ehrenforscher 1. Ranges
- Beiträge: 1230
- Registriert: Freitag 1. Januar 2010, 16:41
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jul 1989
- Wohnort: 49328 Melle
- Danksagung erhalten: 33 Mal
- Alter: 60
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Feb 2011
19
04:58
Re: Lateinprofi gesucht
Hallo Marc,
auf Xing war ja zusätzlich besprochen worden, das "orthodox" hier nicht die orthodoxe Kirche im heutigen Snne bedeutet, sondern katholisch.
Jan
auf Xing war ja zusätzlich besprochen worden, das "orthodox" hier nicht die orthodoxe Kirche im heutigen Snne bedeutet, sondern katholisch.
Jan
Entwickler von Familienbuch 6.0.
Sonderkonditionen für Mitglieder des Ahnenforums.
Sonderkonditionen für Mitglieder des Ahnenforums.
-
Foren Mitglied
- Ehrenforscher 3. Ranges
- Beiträge: 2467
- Registriert: Mittwoch 5. November 2008, 17:07
- Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 1995
- Wohnort: Merzig
- Hat sich bedankt: 5 Mal
- Danksagung erhalten: 5 Mal
- Alter: 56
- Kontaktdaten:
- Status: Offline
Feb 2011
19
07:50
Re: Lateinprofi gesucht
Hallo Leute,
ich war mir nicht sicher, aber jetzt wo Jan das erwähnt. Othodaxam ist die Bezeugung, als das eigentliche tutio fidei (bezeugen des Glaubens) zur kath. Kirche.
ich war mir nicht sicher, aber jetzt wo Jan das erwähnt. Othodaxam ist die Bezeugung, als das eigentliche tutio fidei (bezeugen des Glaubens) zur kath. Kirche.
Viele Grüße aus Zerf, Stephan
-
Foren Mitglied
- Ich bin nur ein Gast
- Status: Offline
Feb 2011
19
16:50
Re: Lateinprofi gesucht
Hallo Zusammen,
@Stephan:
deine Tipp
Danke für den Hinweis.
MkG
Alexander
@Stephan:
deine Tipp
klingt sehr interessant. Dass werde ich mal weiter verfolgen.StephanWiegert hat geschrieben:Othodaxam ist die Bezeugung, als das eigentliche tutio fidei (bezeugen des Glaubens) zur kath. Kirche.
Danke für den Hinweis.
MkG
Alexander
