Genealogie (v. griech. γενεά „Abstammung“ und λόγος „Kunde, Lehre“; auch Sippenforschung genannt ist im weiteren Sinne der genetische Zusammenhang einer Gruppe von Lebewesen, im engeren Sinn die Familiengeschichtsforschung
Hier könnt ihr nun eure in dieser Galerie eingestellten Dokumente, welche ihr nicht (ganz) entziffern könnt noch einmal vorstellen, um Lesehilfe bitten und entsprechende Kommentar/ Beiträge dazu abgeben.
Ich bitte darum, wenn es erledigt ist, dies sowohl in der Galerie, als dann auch in der Titelzeile als ERLEDIGT kenntlich zu machen.
Hallo,
bei der Übersetzung dieses (des unteren) Heiratseintrages aus dem tschechischen Gebietsarchiv Leitmeritz komme ich nicht weiter.
Ich lese das folgende:
"18.10.1808"
"Joseph des Franz Ränger Ausgedingmann in Petersdorf No 45 Gab(e)l Herrschaft
die Mutter Maria Anna des Joh(ann) Wondratschek Schänker in ... Herrschaft"
"Barbara des Joh(ann) Christoph Guth Gärtner die Mutter Anna Rosina
des Georg Krauße Bauer No 90 alle von Hennersdorf Wartenburger Herrschaft"
Mit der Herkunft der Wondratscheks komme ich partout nicht weiter - vielleicht habt Ihr eine Idee?!
Danke schonmal im Voraus
Christian
Zuletzt geändert von Foren Mitglied am Freitag 7. Mai 2010, 14:40, insgesamt 1-mal geändert.
Grund:Code angepasst, Bild optimierter eingesetzt - dadurch schnellere Ladezeit
auch hier häng ich noch dran, seit ich dir mit meinem "Kommentar" in der Lesehilfe geantwortet hab, damals ist allerdings mein Drucker ausgestiegen und am Bildschirm kam ich nicht gut genug klar, inzwischen hab ich mir einen Neuen (Drucker) geleistet und hab mir mal ´ne Vergrößerung ausgedruckt wenn ich da mit meinen noch laweden Übersetzungskenntnissen weiterkomme, meld ich mich umgehend bei dir. (Zwischenzeitlich hat ich´s dann nämlich vergessen und hab erst wieder dran gedacht, als ich deine neuen Lesehilfen fand und dachte, dit eine haste doch schon mal gesehn...) Schade ist natürlich das sich seit Mai kein anderer ausser mir fand...
Übrigens entziffere ich nach ...Schänker in S Porod Neu..........
Porod ist tschechisch und heißt Geburt ---> kannst du damit vielleicht was anfangen???
Liebe Grüße aus Berlin von Sylke
Wir sind alle Engel mit nur einem Flügel und müssen uns umarmen, damit wir fliegen können.
(Zwischenzeitlich hat ich´s dann nämlich vergessen und hab erst wieder dran gedacht, als ich deine neuen Lesehilfen fand und dachte, dit eine haste doch schon mal gesehn...) 
Schade ist natürlich das sich seit Mai kein anderer ausser mir fand... 
