Heiratsurkunde 1884

[Foren Mitglied]

Hallo,

wer kann helfen, diese Urkunde zu entziffern??
http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... 7206.phtml
(auf der Seite bitte ganz nach unten scrollen...)

Vielen lieben Dank!!

[Foren Mitglied]

Hallo Renata,

hier mein Versuch, aber ohne Gewähr denn ich habe doch so meine Probleme ...

---

Nr. 4
Mrocznu, am fünfundzwanzigsten
Februar tausend acht hundert achtzig und vier.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Johann Dona???

der Persönlichkeit nach
....bekannt

Randvermerk: soll heißen "den fünften Mai" der Standesbeamte ???

katholischer Religion, geboren den fünften
Mai des Jahres tausend acht hundert
??? sechszig zu ??? Gr.
Plowenz, wohnhaft zu Kamionken

Sohn des Mathaeus Dona??? und der
Marianna geb. Kaminska
wohnhaft
zu Kamionken

2. die Catharina Orsowska (oder Ossowska?)
der Persönlichkeit nach
....bekannt
katholischer Religion, geboren den sieben und
zwanzigsten Maerz des Jahres tausend acht hundert
fünf und sechszig zu Mrocznu
wohnhaft zu Mrocznu

Tochter des ??? Nicolaus Orsowski (oder Ossowski?)
und der Anna geb. ???
wohnhaft
zu Mrocznu

Blatt 2:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der ??? Michael Olecki
der Persönlichkeit nach
...bekannt
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Mrocznu

4. Der ??? Johann Klininski
der Persönlichkeit nach
...bekannt
sechsundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Mrocznu

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und

Unterschriften

---

Wie gesagt, ich bin mir nicht so sicher mit meiner Übersetzung und vieles konnte ich gar nicht lesen, aber es finden sich bestimmt noch qualifiziertere Helfer.

Liebe Grüße
Gabi

[Foren Mitglied]

Da kann ich auch einmal helfen.
Ich ergänze ein wenig.

Nr. 4
Mrocznu, am fünfundzwanzigsten
Februar tausend acht hundert achtzig und vier.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Johann Donacki

der Persönlichkeit nach
bekannt

Randvermerk: soll heißen "den fünften Mai" der Standesbeamte ???

katholischer Religion, geboren den fünften
Mai des Jahres tausend acht hundert
und sechszig zu ??? Gr.
Plowenz, wohnhaft zu Kamionken

Sohn des Mathaeus Donacki und der
Marianna geb. Kaminska
wohnhaft
zu Kamionken

2. die Catharina Orsowska
der Persönlichkeit nach
....bekannt
katholischer Religion, geboren den sieben und
zwanzigsten Maerz des Jahres tausend acht hundert
fünf und sechszig zu Mrocznu
wohnhaft zu Mrocznu

Tochter des Altsitzers Nicolaus Orsowski
und der Anna geb. ???
wohnhaft
zu Mrocznu

Blatt 2:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Einsasse Michael Olecki
der Persönlichkeit nach
...bekannt
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Mrocznu

4. Der Küfner Johann Klininski
der Persönlichkeit nach
...bekannt
sechsundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Mrocznu

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Anmerkung:
Hier werden ältere, heute nicht mehr übliche Bezeichnungen angewandt.
Einsasse - ist der Besitzer eine Hofes. Nicht zu verwechseln mit dem Eigentümer. Er hat den Hof z.B. gepachtet.
Altsitzer – wird z.B. ein Bauer genannt der den Hof an den Sohn übergeben hat.
Der Altsitzer ist Nutznießer des Altenteils. Auch benannt als Altgedinger. Auch eine alte Bezeichnung.

Viel Erfolg beim forschen.

[Foren Mitglied]

Hallo Gabi,
hallo Roland,

vielen herzlichen Dank für die schnelle Hilfe.
Ganz besonders danke ich für die Erklärung der Bezeichnungen - das hätte ich als nächstes gefragt.

DANKESCHÖN!!

[Foren Mitglied]

Liebe Renia,

möchte auch noch meinen letzten Senf dazugeben. Zu 2. Anna ist eine geborene Bitazna.

[Foren Mitglied]

Danke Sylke!!