Hier das gleiche Spiel noch mal.
Auch diese Kopie habe ich für unseren Stammbaum erhalten und nun doch einige Probleme,
da ausser Namen etwas herauszulesen. Ich hoffe, das wer helfen kann.

Vielen Dank schon mal im Voraus

LG Ines

Ich fang mal von hinten an, vorn ist mir im Moment etwas zu anstrengend

Religion
kath

Eltern
Vater
Josef Pokorny ...? Schweitzer
__ ___ ____
____________
Sohn des Vincentin
Pokorny

Mutter
Katharina ____ ____
_____ ____
Tochter des Anton Juracek
___
___ in Naudorf in Mähren

und der (hier u.d.)
Maria _____
geb. (S?)abitz


Paten
Anne(oder a)lies Bäck
____ Schuhmacherin in ...(weißt du ja schon)

Ich lese vorne unter

Nr.7:

der Name der Mutter lautet richtig Bäck, sie ist die legitimierte Tochter des Johann Bäck, ____ in ____dorf
und der Vincentia geb. Pokorny der Name der Mutter lautet richtig Jurasek nicht Juracek
erlassen...

da ich hier nicht in meinem Kommentar ändern kann noch mal zu

Eltern
Vater
Josef Pokorny

muss es dann heißen Sohn/oder Tochter (bin mir grad nicht einig) der Vincentia Pokorny
So, jetzt hau ich aber ab. Viel Spaß euch noch.

Liebe Ines, ist deine Lesehilfe inzwischen erledigt, wenn ja, geh doch in die Edit und geb bei Bildnamen erledigt vor deinen Titel, da erkennt man dann am schnellsten ob noch einer helfen muss.

Liebe Sylke, das lass ich auch noch offen, da es nur Bruchstückchenweise "übersetzt" ist
Wenn ich mal die Muse dazu habe, werde ich es noch mal in "brauche Lesehilfe" als Beitrag stzen, aber momentan fehlt mir etwas der Antrieb.