... dass di, di am Vadderdag dehaim sin, was zu due hawe !

Hier findet ihr nun Platz für alles andere, was noch irgendwie gesagt werden soll oder muß. Also, schreiben, schreiben, schreiben...
Antworten
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ehrenforscher 2. Ranges
Ehrenforscher 2. Ranges
Sponsor und Ehrenmitglied
Beiträge: 1813
www.4poziom.slask.pl
Registriert: Dienstag 2. Dezember 2008, 23:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 1986
Wohnort: 67269 Grünstadt
Danksagung erhalten: 25 Mal
Alter: 78
Status: Offline
Mai 2013 09 08:40

... dass di, di am Vadderdag dehaim sin, was zu due hawe !

Beitrag von Foren Mitglied

Hallo,

alle die heute am "Vadderdag", meist Frauen und "kinderabstreitente" Väter, was zu tun haben, hier etwas zum lernen.

Die ehemals, erste, echte, deutsche Sprache aus dem dann irgendein "Luser" ein hässliches Hochdeutsch gemacht hat.

vG
Hans
HOCHDEUTSCH - PFÄLZISCH ÜBERSETZUNG:
Ja - Jo

Nein - Nää

Danke - Donge

Auf Wiedersehen - alla donn

Wie geht es dir? - Wie gehts derr dann?

Was ist das? - Was issen des do?

Es ist nicht meine Schuld - Isch wars net

Ich bin sehr hungrig - Isch kennt e halwie Sau fresse

Der Schnellimbiss - Wärschtschebudsche

Ich habe meine Jacke bekleckert - Isch hab mei Jack versaut

Das Getränk - Ebbes fer zum tringe

Möchte gerne bezahlen - Zieh mich mol ab

Ich geh nach Hause - Ich geh jetzt hääm

Süsswaren - Ebbes fer zum Schnääge

Der Topf - De Dibbe

Setzen Sie sich - Hock dich

Legen Sie bitte an der Garderobe ab - Geb die Jack her, isch häng se uff

Weißt du - weeschd

Ich liebe dich - Isch lieb disch

Wird Eintritt erhoben? - Koscht dess was?

Dieses Getränk schmeckt entsetzlich - Des kannsche selwer saufe

Sie dahinten, würden Sie bitte mal kurz herkommen? - Kumm du mo do her

Was bitteschön erlauben Sie sich? - was sollen dess

Wollen Sie eine rauchen? - Willschd änni raache?

Heute koche ich Hähnchenschenkel - Heit gebbts Häänscherbää

Ich erzähle gerne mit Ihnen - Ich lawer dir e Ohr ab unn widder droo

Es ist besser wenn Sie jetzt gehen - Mach de Abgang

Leberwurst - Lewwawoschd

Entschuldigung ich habe sie nicht verstanden - hää?!
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ehrenforscher 2. Ranges
Ehrenforscher 2. Ranges
Sponsor und Ehrenmitglied
Beiträge: 1543
Registriert: Dienstag 11. Mai 2010, 10:19
Ahnenforschungsbeginn: 13. Aug 2000
Wohnort: 69151 Neckargemünd
Hat sich bedankt: 51 Mal
Danksagung erhalten: 33 Mal
Alter: 77
Status: Offline
Mai 2013 09 11:16

... dass di, di am Vadderdag dehaim sin, was zu due hawe !

Beitrag von Foren Mitglied

Hallo Hans,
danke für die Übersetzung. Manchs isch jo bei uns ehnlich, sinn jo a schier newedro. Schene Feierdag.
schöne Grüße Waltraud vom Neckartal

Wer lächelt anstatt zu toben, ist immer der Stärkere (Japanisches Sprichwort)

meine Namen: Horchheimer,Herkimer,Brox, Zeller, Rauscher, Türscherl, Ascherl, Schulzek, Sulcek,Tregler,Rehwald,
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ich bin nur ein Gast
Ich bin nur ein Gast
Status: Offline
Mai 2013 09 14:03

... dass di, di am Vadderdag dehaim sin, was zu due hawe !

Beitrag von Foren Mitglied

Schöne Sache Hans,

aber unser Hochdeutsch is aus dem Flämingplatt enstanden. Weil Luther nämlich alles ins deutsche übersetzt hat und Wittenberg im Fläming liegt.
So, nu hä ick dat awer jejewen. Sau is dat man allet. ::Winki:: ::Blümli:: ::rofl:: ::verzeih::
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Generation-UrOma/ UrOpa
Generation-UrOma/ UrOpa
Beiträge: 794
Registriert: Samstag 21. Januar 2012, 13:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal
Alter: 71
Status: Offline
Mai 2013 09 20:04

... dass di, di am Vadderdag dehaim sin, was zu due hawe !

Beitrag von Foren Mitglied

Nääää Has, de kummer ne, awer las kän isch se och.
Sächsisch, oder? Unddas musste hob senge könne o

Nein Hans , das kenn ich nicht. Aber lesen kann ich es auch.
Und das musst du halb singen können
Es Grüßt Rosalie


Die Zeit verrinnt und die Uhr tickt und tickt und tickt...
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ehrenforscher 6. Ranges
Ehrenforscher 6. Ranges
Administrator
Sponsor und Ehrenmitglied
Beiträge: 8601
Registriert: Samstag 1. März 2008, 07:00
Ahnenforschungsbeginn: 1. Mai 1997
Wohnort: 66687 Wadern-Dagstuhl, Saarland
Hat sich bedankt: 70 Mal
Danksagung erhalten: 34 Mal
Alter: 51
Kontaktdaten:
Status: Offline
Mai 2013 10 07:10

Re: ... dass di, di am Vadderdag dehaim sin, was zu due hawe

Beitrag von Foren Mitglied

ä Späsle am Rande... Scheen is es doch emo...
MfG Uwe

***********************************

In einer friedlichen Familie kommt das Glück von selber
(aus China)

Wer seinen eigenen Stammbaum in eine Datenbank eintragen möchte, findet hier die Möglichkeit dazu (DATENPOOL)


War die Antwort hilfreich oder hat euch der Beitrag gefallen, nutze diesen Button im Beitrag: 2433

Grepolis Banner







Booking.com
Antworten