Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Hier könnt ihr nun eure in dieser Galerie eingestellten Dokumente, welche ihr nicht (ganz) entziffern könnt noch einmal vorstellen, um Lesehilfe bitten und entsprechende Kommentar/ Beiträge dazu abgeben.

Ich bitte darum, wenn es erledigt ist, dies sowohl in der Galerie, als dann auch in der Titelzeile als ERLEDIGT kenntlich zu machen.
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Generation-UrOma/ UrOpa
Generation-UrOma/ UrOpa
Beiträge: 794
www.4poziom.slask.pl
Registriert: Samstag 21. Januar 2012, 13:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal
Alter: 71
Status: Offline
Mär 2013 06 14:38

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Wer kann mir das bitte mal lesen und hier schreiben was da steht.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=1

Seite 4/145 Ex Grünberg. Simon Oberhofner.
Vielen Dank im voraus.
Rosalie
Es Grüßt Rosalie


Die Zeit verrinnt und die Uhr tickt und tickt und tickt...
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ehrenforscher 2. Ranges
Ehrenforscher 2. Ranges
Sponsor und Ehrenmitglied
Beiträge: 1543
Registriert: Dienstag 11. Mai 2010, 10:19
Ahnenforschungsbeginn: 13. Aug 2000
Wohnort: 69151 Neckargemünd
Hat sich bedankt: 51 Mal
Danksagung erhalten: 33 Mal
Alter: 77
Status: Offline
Mär 2013 06 19:55

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Hallo Rosalie,
der Pfarrer hatte wirklich eine S..klaue.
Ein Versuch von mir:
Das Lateinische oben geht gar nicht, weiter unten lese ich 23.April eheliche Tochter Barbara,
Vater Simonis Oberhofner, ex Grünberg, seine Frau Maria....Barbara Haße.....Georgius Haß.
Wer kanns besser übersetzen???
schöne Grüße Waltraud vom Neckartal

Wer lächelt anstatt zu toben, ist immer der Stärkere (Japanisches Sprichwort)

meine Namen: Horchheimer,Herkimer,Brox, Zeller, Rauscher, Türscherl, Ascherl, Schulzek, Sulcek,Tregler,Rehwald,
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ehrenforscher 2. Ranges
Ehrenforscher 2. Ranges
Sponsor und Ehrenmitglied
Beiträge: 1813
Registriert: Dienstag 2. Dezember 2008, 23:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 1986
Wohnort: 67269 Grünstadt
Danksagung erhalten: 25 Mal
Alter: 78
Status: Offline
Mär 2013 06 21:36

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Hallo,

2269

Ich und ein Kollege lesen/übersetzen in Kooperation:

Ex Grünberg
Baptizavit P[ater] Servilianus Pragensis Capucinus ex Suticensi [?] familia
p[raesenti] t[empore] substitutus in absentia D[omi]ni Joannis Wich administratoris loci
d. 23 April infantem legitimum Barbaram patris Simonis Oberhofer
ex Grünberg et uxoris ejus Mariae; levans Barbara Hasin;
testis Georgius Haß, omes liberi.

Aus Grünberg
es hat getauft Capuzinerpater Servilianus aus Prag aus der ..... Familie
als Vertreter in Abwesenheit des hiesigen Administrators, Herrn Johannes Wich,
d 23. April eheliche Kind Barbara des Vaters Simonis Oberhofer
aus Grünberg und seiner Ehefrau Maria. Es hob (aus der Taufe) Barbara Has;
Zeuge war Georg Haß, alle frei(e Leute).

Ich/wir hoffe(n), als nicht Lateiner und nur die "Weltsprache pälzisch babbelnt", es stimmt so,

hilft das weiter ::häää::

vG
Hans
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Generation-UrOma/ UrOpa
Generation-UrOma/ UrOpa
Beiträge: 794
Registriert: Samstag 21. Januar 2012, 13:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal
Alter: 71
Status: Offline
Mär 2013 06 22:22

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Also Liebe Waltraud ,
Lieber Hans und ich sage mal Hänschen ,
Vielen vielen Dank. Könnt heuln vor freud
::knuddel:: lässt euch knuddeln aus der Ferne. Das ist mein bisheriger ältester Eintrag der Oberhofner. 1734 ist es .
Aber ich habe noch mehr davon. ::keine Ahnung:: und kann es nicht lesen
Nochmals vielen dank.

::Kukuksuhr:: ::Kukuksuhr::
Es Grüßt Rosalie


Die Zeit verrinnt und die Uhr tickt und tickt und tickt...
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ehrenforscher 2. Ranges
Ehrenforscher 2. Ranges
Sponsor und Ehrenmitglied
Beiträge: 1813
Registriert: Dienstag 2. Dezember 2008, 23:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 1986
Wohnort: 67269 Grünstadt
Danksagung erhalten: 25 Mal
Alter: 78
Status: Offline
Mär 2013 07 09:10

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Hallo Rosalie,
Rosalie Oberhöller hat geschrieben:..... 1734 ist es .
Wie kommst du auf 1734 ::häää::

Das Buch, Dobrá Voda 01, Obce 19, fängt an mit 1734 auf Seite 2/145, dann auf Seite 3/145 rechts fängt 1735 an, dein Eintrag ist Seite 4/145 oben, ganz unten auf dieser Seite ist die Bestättigung der Richtigkeit/Abschluß der Jahre 1734 & 1735.

Auf Seite 5/145, rechte Seite fängt dann Taufe 1736 an.

Also deine Taufe ist 1735 und NICHT 1734.

vG
Hans
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Generation-UrOma/ UrOpa
Generation-UrOma/ UrOpa
Beiträge: 794
Registriert: Samstag 21. Januar 2012, 13:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal
Alter: 71
Status: Offline
Mär 2013 07 10:17

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

::Blümli:: Danke Hans, wenn ich Dich nicht hätte.
Darf ich die anderen Dir auch mal senden?
ich mach es einfach mal. Wenn nicht, einfach nicht beachten ;-)

Das ist dann Seite 5/145= Aschenberger aus Ex Seeberg
Seite 6/145 Georgius Hoffmann = aus Forenberg
Seite 6/145 Oberhofner mit Waldburga = aus Ex Grünberg
Seite 6/145 Oberhgoffner + Susanna Wagner(?) aus Forenberg

::Kukuksuhr:: ::Kukuksuhr::
Es Grüßt Rosalie


Die Zeit verrinnt und die Uhr tickt und tickt und tickt...
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ehrenforscher 2. Ranges
Ehrenforscher 2. Ranges
Sponsor und Ehrenmitglied
Beiträge: 1813
Registriert: Dienstag 2. Dezember 2008, 23:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 1986
Wohnort: 67269 Grünstadt
Danksagung erhalten: 25 Mal
Alter: 78
Status: Offline
Mär 2013 07 13:24

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Rosalie Oberhöller hat geschrieben:Das ist dann Seite 5/145= Aschenberger aus Ex Seeberg
Brauchst du diesen Eintrag ?

Ich lese da m.E., "Leopoldus RECHENBERGER Pragensis" nicht "Aschenberger".

Lese/vergleiche "A" bei Anna, ganz oben.

Es wird etwas dauern mit dem Lesen, mein Kollege brauche ich für die Übersetzung.

vG
Hans
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Generation-UrOma/ UrOpa
Generation-UrOma/ UrOpa
Beiträge: 794
Registriert: Samstag 21. Januar 2012, 13:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal
Alter: 71
Status: Offline
Mär 2013 07 16:05

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Hallo Hans,
danke für die Benachrichtigung. Nein, Rechenberg brauch ich natürlich nicht. Da hast Du recht .
Aber lass Dir zeit ,,(bis morgen?) :lol:
Nein, hast zeit.
Wie kann man das ablichten wie Du das gemacht hast?
Könnte ich gebrauchen wegen der Quelle und so.
Bis dann und vielen vielen dank, gebe es auch weiter an ,,Hänchen" :lol:

::Kukuksuhr:: ::Kukuksuhr::
Es Grüßt Rosalie


Die Zeit verrinnt und die Uhr tickt und tickt und tickt...
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Ehrenforscher 2. Ranges
Ehrenforscher 2. Ranges
Sponsor und Ehrenmitglied
Beiträge: 1813
Registriert: Dienstag 2. Dezember 2008, 23:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 1986
Wohnort: 67269 Grünstadt
Danksagung erhalten: 25 Mal
Alter: 78
Status: Offline
Mär 2013 08 09:45

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Hallo Rosalie,

ich versuche es mal (o. Kollege) mit meinen bescheidenen Kenntnissen aber mit Erfahrenswerten, frei zu übersetzen.
Rosalie Oberhöller hat geschrieben: Das ist dann Seite 5/145= Aschenberger aus Ex Seeberg - ERLEDIGT
Seite 6/145 Georgius Hoffmann = aus Forenberg - siehe unten
Seite 6/145 Oberhofner mit Waldburga = aus Ex Grünberg - offen
Seite 6/145 Oberhgoffner + Susanna Wagner(?) aus Forenberg - offen
Ich lese, von mir frei übersetzt:

aus Fohrenberg innerhalb des Monat Juni

den 1ten Juni taufte P:[ater] Joa:[nnis] Wich das legitime Kind
Mariam Magdalenam. Eltern Joannis Weber seine Ehefrau
Maria, aus der Taufe gehoben Maria Hoffmann, Zeuge Joannes
Georgins Hoffmann aus Glasserwaldt beide Frei

Es gibt ein GLASSERWALD ist heute = Skelná
siehe auch "HIER"
und "HIER"
Rosalie Oberhöller hat geschrieben:Wie kann man das ablichten wie Du das gemacht hast?
Ich stelle mir den bestimmten Beitrag auf dem Bildschirm so ein, dass ich ihn gut lesen kann und dass er nicht verschwommen erscheint, dann mache einen Screenshot, bearbeite ihn mit dem Bildprogamm weiter und speichere ihn ab. Eine andere Möglichkeit hab ich noch nicht gefunden.

Das war mal Nummer 1 die anderen folgen irgendwann :lol: - ich hoffe es hilft auch so !

vG
Hans
Benutzeravatar
Foren Mitglied
Generation-UrOma/ UrOpa
Generation-UrOma/ UrOpa
Beiträge: 794
Registriert: Samstag 21. Januar 2012, 13:06
Ahnenforschungsbeginn: 1. Jan 2000
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal
Alter: 71
Status: Offline
Mär 2013 08 10:35

Lesehilfe brauch ich wieder mal.

Beitrag von Foren Mitglied

Ich stelle mir den bestimmten Beitrag auf dem Bildschirm so ein, dass ich ihn gut lesen kann und dass er nicht verschwommen erscheint, dann mache einen Screenshot, bearbeite ihn mit dem Bildprogramm weiter und speichere ihn ab. Eine andere Möglichkeit hab ich noch nicht gefunden.

Hallo Hans, was ist ein...Screenshot ::häää:: ::häää:: ::häää::

das mußt Du mir mal bitte erklären, ::keine Ahnung:: ::keine Ahnung::
Dann werde ich es versuchen. Denn es ist fein säuberlich gemacht.

Nochmals ,,Danke" für die Übersetzung.
bis dann mal wieder, nimm Dir Zeit....

::Kukuksuhr:: ::Kukuksuhr::
Es Grüßt Rosalie


Die Zeit verrinnt und die Uhr tickt und tickt und tickt...
Antworten